Hombres necios que acusáis
Music by Kamala Sankaram
Text by sor Juana Inés de la Cruz
Dur. 3 mins
Instrumentation
Soprano I
Soprano II
Alto
Hand Claps
Texts
Selected stanzas from "Hombres necios que acusáis" by sor Juana Inés de la Cruz
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si la incitáis al mal?
Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
You foolish men
who lay the guilt on women,
not seeing you’re the cause
of the very thing you blame;
if you invite their disdain
with measureless desire
why wish they well behave
if you incite to ill.
You fight their stubbornness,
then, weightily,
you say it was their lightness
when it was your guile.
What kind of mind is odder
than his who mists
a mirror and then complains
that it’s not clear.
Who has embraced
the greater blame in passion?
She who, solicited, falls,
or he who, fallen, pleads?
Patent is your arrogance
that fights with many weapons
since in promise and insistence
you join world, flesh and devil.
